로컬라이징

글로벌 진출을 뒷받침하는 번역, 로컬라이징

디지털하츠 그룹의 로컬라이징 서비스는 전문적인 게임 번역을 비롯해 품질을 중시하는 LQA,
속도와 정확성을 모두 갖춘 독자적인 「ella translation service」, 각 국가별 필수 절차인 연령 등급 심사 취득 지원까지 원스톱으로 제공합니다.
게임에 대한 높은 이해도를 갖춘 로컬라이징 팀이 타이틀의 의도와 매력을 훼손하지 않고 대상 지역과 문화에 최적화된 로컬라이징을 실현합니다.
또한 게임의 글로벌 출시와 해외 시장 진출을 강력하게 지원합니다.
디지털하츠는 글로벌 시장에서 성공할 수 있도록 최적화된 게임 로컬라이징 솔루션을 제공합니다.

문의하기

서비스 개요

  • 번역

  • LQA

  • 문화 현지화

  • CERO 심의 신청 지원

FAQ

  • Q. 번역 외에도 LQA 및 문화 현지화도 가능한가요?
    A.

    네, 가능합니다. 디지털하츠 그룹은 번역뿐만 아니라 LQA(Localization QA)와 문화 현지화 서비스도 제공하고 있습니다. 언어의 정확성뿐만 아니라, 타깃 시장의 문화와 사용자 기대에 부합한 콘텐츠 제작을 지원하며, 더욱 자연스럽고 매력적인 사용자 경험을 실현할 수 있도록 지원합니다.

  • Q. LQA(Localization QA)는 번역과 어떻게 다른가요?
    A.

    LQA는 게임 내에서 번역된 내용이 적절하게 표시, 기능하고 있는지 확인하는 품질 검증입니다. 번역 내용의 정확성뿐만 아니라 글자 잘림, 표시 오류, 부자연스러운 표현, 문맥 오류 등을 검증하여 플레이어가 자연스러운 경험을 할 수 있도록 품질 향상을 지원합니다.

  • Q. 문화 현지화란 어떤 서비스인가요?
    A.

    타깃 시장의 문화와 관습에 맞춰 콘텐츠를 최적화하는 서비스입니다. 국가와 지역에 따라 다르게 받아들여질 수 있는 표현, 디자인, 콘텐츠 요소를 확인하여, 현지 사용자가 자연스럽게 받아들일 수 있도록 지원합니다. 글로벌 진출 과정에서 발생할 수 있는 리스크를 줄이고 시장 진입을 돕습니다.

  • Q. 다국어 출시를 계획하고 있습니다. 여러 언어로 대응할 수 있나요?
    A.

    네, 가능합니다. 단일 언어부터 다국어 동시 출시까지 고객사의 니즈에 맞춘 로컬라이징 체계를 제공합니다. 번역, LQA, 문화 현지화를 함께 지원하여, 각 시장에 적합한 고품질 로컬라이징을 지원합니다.

  • Q. CERO 등급 제도란 무엇인가요?
    A.

    일본 국내에서 판매되는 게임 소프트웨어에 대해 그 표현 내용에 따라 이용 가능 연령 등급 등을 표시하는 제도입니다. 표시되는 연령 등급 등은 CERO 윤리 규정에 따라 실시되는 심사를 통해 결정됩니다. 당사에서 CERO 심사 신청 업무를 대행해 드립니다.

실적 및 사례

서비스