ローカライズ

グローバル展開を支える翻訳・ローカライズ

デジタルハーツグループのローカライズサービスは、専門性の高いゲーム翻訳に加え、品質を重視するLQA、
スピードと精度を両立する独自の「ella translation service」、各国で必須となるAgeレーティング取得支援まで、ワンストップでご提供いたします。
ゲームに精通したローカライズチームが、タイトルの意図や魅力を損なうことなく、ターゲット地域や文化に最適化したローカライズを実現。
ゲームのグローバルリリースや海外展開を力強くサポートします。
デジタルハーツは、世界市場での成功に向けた最適なゲームローカライズソリューションを提供します。

お問い合わせはこちら

サービス概要

翻訳
LQA
カルチャライズ
CERO申請サポート

よくあるご質問

Q. 翻訳だけでなく、LQAやカルチャライズにも対応していますか？

A.
はい、対応可能です。デジタルハーツグループでは、翻訳に加え、LQA（Localization QA）やカルチャライズサービスも提供しています。言語として正しいだけでなく、ターゲット市場の文化やユーザーの期待に沿ったコンテンツづくりを支援し、より自然で魅力的なユーザー体験の実現をサポートします。
Q. LQA（Localization QA）は翻訳とどのように違いますか？

A.
LQAは、ゲーム内で実際に翻訳が適切に表示・機能しているかを確認する品質検証です。翻訳内容の正確性だけでなく、文字切れや表示崩れ、不自然な表現、文脈との不整合などを検証し、プレイヤーにとって自然な体験となるよう品質向上を支援します。
Q. カルチャライズとはどのようなサービスですか？

A.
ターゲット市場の文化や慣習に合わせてコンテンツを最適化するサービスです。国や地域によって受け取られ方が異なる表現やデザイン、コンテンツ要素を確認し、現地ユーザーに違和感なく受け入れられるようサポートします。グローバル展開時のリスク低減や市場適応に役立ちます。
Q. 多言語展開を予定しています。複数言語への対応は可能ですか？

A.
はい、対応可能です。単一言語から複数言語への同時展開まで、お客様のニーズに応じたローカライズ体制をご提供します。翻訳、LQA、カルチャライズを組み合わせることで、各市場に適した品質の高いローカライズを支援します。
Q. CEROレーティング制度とは何ですか？

A.
日本国内で販売されるゲームソフトに対して、その表現内容にもとづき対象年齢区分等を表示する制度です。表示する年齢区分等はCERO倫理規定にもとづいて行われる審査により定められます。当社にてこのCERO審査申請業務を代行いたします。